Moin x coaster,
das ist tatsächlich ein (Anzeige-)Fehler.
Deine Frage per Tests zu beantworten, dürfte nicht so leicht sein, da man zu dem Zeitpunkt, zu dem man Trecks baut, meist schon ein kleines Imperium aufgebaut hat, so dass die Kosten für ein paar Karren kaum ins Gewicht fallen...
Im Info-Text der Logbuch-Bilanz fehlt ein Hnweis auf die Treck-Kosten...
Gruß
Cete
Edit:
Habe mal ein wenig herum probiert:
Alle Konvois irgendwo vor Anker gehen lassen und soweit vor gespult, dass die 10-Tage-Bilanz "0" war. Trecks gab es bis dahin noch nicht.
Treck mit 10 Karren gebildet und zwischen Hamburg und Lübeck pendeln lassen. Pendeln bedeutet, dass der Treck manuell "umgedreht" wurde, sobald er eine Stadt fast erreicht hatte.
Ergebnis nach 10 Tagen ohne Wachmannschaft: 1.000

Ergebnis nach 10 Tagen mit Wachmannschaft: 4.000

Der Unterschied von 3.000

entspricht den üblichen 6

Arbeitslohn pro Tag und Arbeiter (6

* 50 Wachleute * 10 Tage = 3.000

)
Der Treck ohne Bewachung hätte aber eigentlich Kosten in Höhe von 2.000

verursachen müssen, wenn ein Karren 20

pro Tag kostet.
Macht man den Test mit einer automatischen Handelsroute, sind die Kosten geringer, wohl wegen der "Handelspausen", die bei dieser kurzen Strecke vergleichsweise häufig sind.
Fazit: Die Angabe 20

pro Karren am Tag scheint falsch zu sein, tatsächlich werden 10

in der Bilanz berücksichtigt.
Anmerkung:
Die Kapazität der Karren war per Modding von 100 auf 200 erhöht, der Unterhalt aber unverändert bei 20

.
Ein solcher Kurz-Test erhebt selbstverständlich keinen Anspruch als Beweis gelten zu dürfen.
Edit 2: Test ohne Modding
Ablauf wie oben beschrieben, alle Konvois und Trecks irgendwo stehen lassen, Bilanz öffnen und Finger auf die Leertaste. Irgendwann ändern sich die Konvoi-Kosten nicht mehr, in diesem Test bleiben sie bei 1.760

stehen, was das Ergebnis aus den ersten Tests bestätigt. Die Kosten stammen von einem
Geister-Treck, bestehend aus 5 Karren und bewacht von 21 Zombies - oder was immer sie inzwischen sind, jedenfalls kassieren sie noch Gehalt, denn:
5 Karren * 10

* 10 Tage = 500

21 Hui Buh * 6

* 10 Tage = 1.260

=> 1.760

Damit wäre nebenbei noch nachgewiesen, dass Geister-Trecks bis zum Sankt-Nimmerleinstag Geld kosten.